Het begon allemaal door een meisje op een feest.
Lente, 1994. Dat was onze band... Granite.
Alles draaide om rock. We waren hard core.
En dit was het moment.
Mijn grote kans om het meisje van m'n dromen te imponeren.
Kev, ik heb een geweldig idee. - Wat dan ?
Laten we de ballad zingen die ik heb geschreven...
het aan haar opdragen...
en als ie afgelopen is, vraag je haar gewoon mee uit.
Ben je stom of zo ? Ze staat daar.
Goed, we doen de ballad. - Ik kan het.
Granite !
Ja, Kevin, je kan het.
Kom op, Kevin. - Wees niet zo'n wat je.
Doe het gewoon. - Kevin.
Ik deed het niet. Ik verlamde.
Kom op, Kevin, wees geen mietje !
Mijn hart begon te bonzen.
M'n kuiltjes begonnen te zweten.
Ik voelde me naakt daar.
Kevin. - Kevin !
Wat is er ?
Ongelooflijk, man.
Dat verhaal wordt elke keer, dat ik het hoor, leuker.
Ja. Bedankt voor je steun.
Man, kom op. Weet je wat je probleem is ? Een gebrek aan zelfvertrouwen.
Je hebt wel afspraakjes en zo...
maar zodra je het meisje van je dromen vindt...
lukt het je niet meer, snap je ? Pak het fruit, spuug de pitjes uit.
Snap je wat ik bedoel ? - Nee, niet echt.
Ik denk dat je vriend probeert te zeggen...
dat je lijdt aan een klassiek psycho- somatisch communicatieve angst-stoornis.
Kortom, je ontmoet het juiste meisje en je klapt dicht.
Dat zei ik ook.
Je moet je ontspannen. Let maar op mij.
Patatje ?
FKR. Hoe kan ik uw telefoontje doorverbinden ?
Momentje, alstublieft.
Ja. Heb je het onder controle ?
Goedemorgen, Margie.
FKR. Hoe kan ik uw telefoontje doorverbinden ?
Momentje, alstublieft. - Oké.
Hé, Nathan, hoe gaat het ?
Ik moet nog een van mijn resterende dagen doorbrengen in deze hel.
Ik heb staar zo groot als cantaloupes...
en ik heb geen behoorlijke darmbeweging meer gehad sinds Reagan president was.
Ga je me ooit nog eens vertellen hoe het zit met die honkbal ?
Nee.
Kom op, Lucille. Laat me nu niet in de steek.
Papa weet dat je moe bent, maar weet ook dat je er nog een paar in je hebt. Jazeker.
Denk je echt dat dat werkt ?
Soms wel, maar als het niet werkt, geef je haar een kleine liefdestik.
Goedemorgen, Jackie. - Goedemorgen.
Gibbons ?
Ik heb je hier even nodig.
Je hebt prachtig werk verricht, maar laat ik je nu een vraag stellen.
Waar staat Reebok voor ?
Reebok is een soort Afrikaanse gazelle.
Nee. Reebok staat voor geloofwaardigheid en prestige.
We gaan wereldwijd.
Tarwemeel ?
Ik hoef niet.
Reebok wil dat wij hun vrouwen popperige schoenen campagne doen.
Popperig ? - Popperig, Gibbons...
voor vrouwen tussen de pubertijd en tienerjaren. Kom op, zeg.
Jackie, kan je even hier komen ?
Mr. Higgins, dit is zo'n grote kans voor mij.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nou, zeg maar niets dan. Ik zou van gedachten kunnen veranderen.
U wilde me zien ?
Ja. Hoe gaat het met de Reebok campagne ? - Prima, meneer.
Het concept heb ik nog niet af, maar wel bijna.
Nou, je bent net een stapje dichterbij gekomen.
Gibbons zal het creatieve team versterken.
Oké, Reebok.
Goed. We hebben twee kuikentjes en ze dragen allebei Reeboks.
De ene zegt, 'Ree'. De ander 'Bok'. Reebok, Reebok.
Dat is imbeciel.
Ik heb 't. - Stel je mijn opwinding voor.
Wacht. Oké. Stel je voor.
Je hebt meisjes op een feest, meisjes op het voetbalveld...
meisjes op een concert...
die allemaal Reebok dragen.
En de slogan ?
Voor meisjes die kiezen om verder te gaan.
Wat vind je ervan ?
Ik denk dat het tarwemeel naar het hoofd van Higgins is gegaan...
door jou in dit team te zetten. - Vond je het zo goed ?
Ik werk hier al vijf jaar.
Ik sta dus boven jou. Dit zou mijn klus moeten zijn.
Je mag me niet zo, hé ?
Briljante samenvatting, Scooby.
En nu weer aan het werk. Verzin eens wat goede ideeën.
'I Can't Get Next to You'
Pardon ?
ïm So Tired of Being Alone' is een prachtig lied van Al Green...
maar 'I Can't Get Next to You' lijkt me momenteel iets meer gepast.
En waarom ?
Omdat ik niet naast jou kan komen.
Dank je.
Ik heb genoten van je opvoering. - Dank je.
Al Green helpt me om m'n gedachten te zuiveren.
Het is iets mentaals.
Ik hoor dat hij over twee weken in het Opera House speelt.
Misschien zoekt hij nog een opening act.
Hou je van de 'Reverend' ?
M'n moeder luisterde naar 'Love and Happiness' toen ze zwanger van me was.
Ik denk dat hij... zeker weten in mijn ziel zit.
Wat doe je nog meer behalve vreemde mannen benaderen op de ï ?
Ik ga naar school... afstuderen.
Wat studeer je ? - Archeologie.
Archeologie. - Wat doe jij...
behalve serenades geven aan vreemde mensen op de "L" ?
Wacht. Wacht. Laat me raden.
Je zit in de advertenties.
Hoe deed je dat ?
Het staat genaaid op je tas.
Heb je iets gedaan dat ik heb gezien ? - Geen idee.
Ik deed mee aan de Pop Secret popcorn campagne.
Boter maakt het lekkerder, schatje
Precies ja. Dat was ik. Ik heb dat geschreven.
Dus als ik nu naar Wrigley ga en op weg ben naar de Cubbies...
kan ik naar boven kijken naar dat grote Pop Secret reclamebord en aan jou denken.
Ben je een fan van de Cubs ? - Echt wel. Geboren en getogen.
Gaaf. Tof. Zeg eens.
Wat is je beste en slechtste Cub moment ?
Beste... altijd als ze winnen. - Uiteraard.
Slechtste... wedstrijd vijf in de playoffs van '84.
De grondbal ging door de benen van Durham. Dat is het slechtste moment van mijn leven.
Verschrikkelijk. Ik was zo teleurgesteld. Ik ging niet eens de volgende dag naar school.
Ik heb gehuild.
De meeste jongens geven dat niet toe.
Ja. Ik weet niet waarom ik het jou net vertelde.
Volgende halte, Adams... Adams and Wabash.
Dat is mijn halte.
De mijne ook.
Na jou. - Dank je.
Vertel me eens iets wat je alleen een vreemde zou vertellen.
Ik maak graag papieren vliegtuigjes. Mijn vader is piloot.
Echt waar ?
Wacht even. Heb je een stukje papier ? - Ja, tuurlijk.
Wat dan ? Krijg ik een demonstratie of zo ? - Een kleine maar. Dank je.
Knap hoor.
Dank je. Zelf ontworpen.
Dit is mijn lievelingsplek.
Heb je dit al eens eerder gedaan ? - Heel vaak.
Klaar ? - Ik denk 't.
Daar gaan we.
Goede start. Soepele vlucht.
Prima papieren vliegtuigje. - Dank je.
Maar het landen moet je nog wat aan werken. - Ja, een beetje.
Zeker weten.
Goed, denk niet dat je er zo makkelijk vanaf komt.
Het is jouw beurt. - Ik weet niet...
Eens zien.
Oké. Je gaat me compleet voor gek verklaren...
maar ik kan alle presidenten op volgorde opnoemen.
Washington, Adams, Jefferson, Madison...
Monroe, Adams, Jackson, Van Buren...
Harrison, Tyler, Polk, Taylor, Fillmore...
Pierce, Buchanan, Lincoln, Johnson, Grant...
Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison...
McKinley, Roosevelt, Taft...
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover, Roosevelt, Truman...
Eisenhower, Kennedy, Johnson...
Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
Ik denk dat we de enige twee mensen in de wereld zijn die dat tegelijkertijd kunnen.
Ik denk dat je gelijk kan hebben.
Dat is verbazingwekkend.
Ik moet de volgende trein pakken.
Goed...
Het was me een genoegen...
te pendelen met jou. - Ja, dat was het zeker.
Daag.
Kom op, man. Vertel me wat er gebeurd is. Je zit in de trein. Ze staat op.
De deuren gaan open. Ze wil uitstappen, maar ze stopt, toch ?
Heb je iets tegen haar gezegd ?
Ik zei dat het me een genoegen was om te pendelen met haar.
'Het was me een genoegen te pendelen met jou ?'
Dat is prachtig. Kon je niet zeggen, iets als...
Geen nummer, geen vingerafdrukken, geen plek om zaken te doen ?
Oké. Prima. Ik klapte dicht.
Alweer ? - Man, je hebt hulp nodig.
Hoe is het, jongens ? - Dat was gaaf, man.
Het was geweldig. Fantastisch.
Het was waardeloos. Ik kan die gasten niet geloven.
Ik bedoel, de band. Die was gewoon verschrikkelijk.
Zo slecht was het niet. Kom op zeg, ik zat er in.
Jij. Jij zou nooit... - Niet beginnen, man.
Je had nooit moeten weggaan bij de band. - Heren, dit is het oudste argument.
Het was een schoolband. - Helemaal niet. Jij weet wat het was.
Ja. Het was de beste schoolband ooit.
De meiden waren lekker, man. Die waren heerlijk.
Mijn hemel ! Is dat die Brady gestoorde Frances ?
Wist je niet dat hij een column voor de Post schreef ?
Nee. - Dat is ook zo. Ik was het vergeten.
Jij bladert meteen door naar Familie Circus. - Dat is anders een goede strip hoor.
Het is net als een vierkant en dan ben je er klaar mee.
Brady Frances... - Nee, Brady Frances...
de jongen die Kevin op zijn meisje liet ingaan...
op het eindejaarsbal toen, weet je nog ?
Mijn hemel. Dat was een klassieker, man.
Het was een calamiteit. - Dat is er niet precies gebeurd.
man. - Dat was zeven jaar geleden.
Ik heb nog een set, jongens, te doen, dus...
Speel wat goeds. - Oké.
Luister, man, wees reëel Je bent vierentwintig jaar oud.
Het is niet de eerste keer dat je dichtklapt bij een grietje.
Snap je wat ik wil zeggen ? Je hebt een probleem.
Maar, dit is anders. Ik bedoel, dit meisje is ongelooflijk.
O ja ?
Het is beschamend als iedereen je kent als de jongen die altijd dichtklapt.
Hé, man, kom op. Niet iedereen weet dat.
Nog twee, alstublieft.
Kevin, deze is voor jou.
Nu weet iedereen het wel.
Je kan haar opsporen, weet je.
Hoe dan ? - Weet ik veel.
Je kan elke dag de trein pakken en zien of zij er ook is.
Je kan posters ophangen in de hele stad. Weet ik veel wat allemaal.
Ja, 'Vrijgezelle blanke man zoekt pendelaarster van de trein...
om intieme geheimen te delen.'
Ja, maatje, dat is best wel gaaf. maar ik dacht meer in de trant van...
'Hond die bot kwijt is, zoekt treinslet'.
Hersenbeschadiging.
Hé, jij. Je bent terug. - Hé.
Hoe was je weekend in Chicago ?
Prima.
Wacht. Wacht.
Zit.
Je hebt net het weekend met je vriend doorgebracht...
die je al een maand niet gezien had.
Dat verdient een 'fenomenaal' of tenminste een 'uitzonderlijk'...
maar zeker geen 'prima'. Wat is er ?
Ik heb een mooi appartement in Lakeview gevonden.
Het is vlakbij Wrigley en als ik geslaagd ben, kan ik er meteen in.
Maar ik dacht dat...
dat jij en Paul samen gingen wonen.
Ik weet het niet, Sam. Alles is zo anders.
Wat is er ?
Ik heb een jongen op de trein ontmoet. - Je hebt een jongen op de trein ontmoet ?
Ja, hij was zo schattig en aardig. En hij luisterde volledig naar me.
We hadden in 5 minuten meer met elkaar dan ik met Paul het afgelopen jaar heb gehad.
Abbey.
Jullie kennen Jackie al...
dus laat me het nieuwe lid van het creatieve team voorstellen...
Kevin Gibbons.
En laat ik zeggen dat mijn team met een campagne bezig is...
waarvan ik denk dat jullie ook zullen vinden dat het universele aantrekkingskracht heeft.
Dus, zonder verdere ophef...
wil ik jullie presenteren...
En de slogan is...
'Reebok... stap in de toekomst.'
Het is een beetje koel.
We hoopten op iets meer levendigs, met wat meer diepgang.
Eigenlijk zijn we het er helemaal mee eens.
Daarom heb ik... hebben wij iets fabelachtigs bedacht.
O ja ? Ik hou niet van verrassingen, weet je.
Ik presenteer jullie...
waarvan wij denken dat het de nieuwe Reebok campagne is.
Meisjes op een feest...
meisjes op school, meisjes bij een concert...
meisje op het voetbalveld... ze dragen allemaal Reeboks.
De slogan ?
'Voor meisjes die kiezen om verder te gaan.'
Maar dat is... - Dat is fantastisch.
Wanneer kan je het klaar hebben ?
Kevin kan kopieën maken van de lay-outs en ze naar jou toesturen...
voor het eind van de dag. Dat lukt toch wel, Kevin ?
Tuurlijk.
Prachtig.
Schitterend werk, Jackie.
Ik heb niets gezegd. Ik weet waarom.
Omdat ik bang ben om een gok te wagen.
Ik sta m'n hele leven al aan de zijlijn.
Waarom ben ik zo bang ?
Altijd bang om een gok te wagen.
Goed, ik kijk het na.
Chicago Daily Post. Kan ik u helpen ?
Tuurlijk. Oké
Chicago Daily Post. Kan ik u helpen ?
Brady Frances's kamer.
Brady, mijn kantoor.
Dit is je volgende verhaal. Het is een meeslepend achtergrondstuk.
Maar, meneer, ik wil hard nieuws doen.
En ik wil een vrije neusdoorloop hebben. We kunnen niet altijd krijgen wat we willen.
Weet je...
ik heb je op persoonlijke zaken gezet, omdat de meeste mensen ellendig zijn...
en ik denk dat jij dat kan relateren, Brady. Die jongen heeft Kevin Gibbons.
Kevin Gibbons ? - We hebben het gecontroleerd.
Ik kan niet. Ik ken hem.
En ?
U begrijpt het niet.
Ik heb het een en ander met hem meegemaakt.
Joh, ik zeg je...
je vraagt een meisje als Kayla Sanders uit...
en je zet jezelf klaar voor afwijzing, vernedering en onderwerping.
Maak je geen zorgen. Ik heb vastberadenheid.
Hé, Kayla.
Brady Frances. We hebben samen Franse les.
Ik ben degene die altijd een bloedneus heeft.
Wil je met mij naar het eindejaarsbal ?
Wacht even.
Hé, Kevin. - Hoi.
Wil je met mij naar het eindejaarsbal ?
Tuurlijk. Dolgraag.
Sorry.
Ik ga al met Kevin Gibbons.
Nee.
Kevin Gibbons.
Even alles op een rijtje zetten. Je hebt wrok tegen deze Kevin...
omdat een of ander meisje naar het eindejaars- bal wilde met hem in plaats van jou ?
Nou...
Erg sneu, maar het verhaal is nog steeds van jou.
Ja, meneer.
En Brady...
Wegwezen hier nu en verpest het deze keer niet.
Jenna, ja.
Het is tijd om je terug te pakken.
Hé, maatje, je ziet er niet best uit.
Echt waar ? - Ja.
Echt. Normaal zie je er beter uit.
Horen jullie de telefoon niet ? - Geelzucht ?
Zoiets ja. Een beetje geel. - Waar is de telefoon ?
Is mijn adamsappel helemaal geel ? - Hallo ?
Hallo, Kevin, met mij. Het meisje van de "L" trein.
Jij bent het... Ik had niet verwacht dat je zou bellen.
Natuurlijk bel ik. - Hoe is het met je ?
Dat is die griet van de trein.
Is dat die griet van de trein ?
Is dat die griet van de...
Hou jullie kop.
Ja, het moet wel.
Zullen we wat afspreken ?
Wat dacht je van Goody's diner ?
Oké dan.
Ja ? - Ja.
Wat zeg je ?
Nee, nee.
Die sukkels gaan uit elkaar. Het is een kwestie van dagen.
Ja, nee. Nu is niet het moment om te verkopen.
Werk.
Weet je, je hoefde niet langs te komen dit weekend.
Dat geeft niet. Hé, kom op. Het is mijn beurt.
Trouwens, ik heb wat werk gedaan in de trein.
Ik wil niet onbeschoft zijn, maar waarom ben je hier ?
Toen ik jouw poster zag, wist ik gewoon dat ik jou moest ontmoeten.
Ik had het gevoel dat we een...
een kosmische connectie zouden hebben. - Dat gevoel kreeg je van een poster ?
Ja.
Hoe gaat het op school ? - Hectisch met de examens volgende week.
Nou, je zal spoedig weer thuis zijn in Chicago...
dan zullen we samenzijn en kan je ontspannen.
Ik wilde eigenlijk vrijwilliger worden bij het Field Museum als ik terug ben.
Abbey, ik waardeer je fossiele hobby, maar...
Paul, het is niet alleen een hobby.
Je bent een water teken. - Nee.
Maagd.
Zie je, Kevin...
astrologie is eigenlijk een keg-vol-met... verdikkeme !
Wat is er ? - Varken. Haal dit weg bij me.
Het is goed. Varken kan gebeuren.
Ga me niet betuttelen. - Pardon ?
Waar zie je me voor aan ? Een gestoorde ?
Je had wel gevoel voor me door een poster.
Nou, dat kwam doordat ik dacht dat we een connectie hadden...
een kosmische connectie, Kevin.
En ik dacht dat jij misschien anders zou zijn, maar dat ben je dus niet.
Je bent hetzelfde... helemaal.
En dit hoef ik niet te pikken. Ik kom uit Oregon.
Waar kijk je naar ?
Wat heb ik gedaan ?
Ik bel je later wel, goed ?
Waar waren we ?
We hadden het over ons. - O ja ?
Nee, maar dat zouden we wel moeten doen. - Nou, Abbey...
Paul, de enige keer dat je opgewonden raakte vandaag...
was toen je telefoon ging.
Ik begin me het derde wiel te voelen.
Ik weet denk ik wel een manier om het goed met je te maken.
Wat zie ik daar ? Ja hoor. We hebben een glimlach.
Al Green in het Opera House ?
Wij samen. Het gaat hartstikke leuk worden.
Ja ?
Man. Als je weer je vuile kont...
in mijn tobbe wast, zal je huur moeten gaan betalen.
Nou, sorry hoor. Ik bedoel, ik moet toch douchen.
De mijne is kapot en ik heb een optreden vanavond, dus ik wil niet stinken.
Daarom is dat platencontract altijd ongrijpbaar gebleven.
O ja ? - Mooi schot.
Je bent een cultuurbarbaar.
Je bent een winderige cultuurbarbaar.
Ga weg hier, man.
Welkom terug bij TRL, jongens.
Times Square, New York City is weer veilig...
want deze man is in de studio.
Hé, Rod. - Ja.
Je held is op TV. - Echt niet !
Ik heb geweldig nieuws voor je.
Je hebt TRL geschiedenis geschreven. De video van 'Every Cloud has a Silver Lining'...
26 weken aaneengesloten op nummer een. Je hebt je eigen record verbroken, maat.
Je hebt je eigen record verbroken !
Dat moet geweldig voelen. Hoe voelt het ?
Weet je, dé Mick heeft het record gewonnen, maar hij heeft het tegelijkertijd verloren.
Dus helaas moet er een winnaar en een verliezer zijn.
In dit geval is dé Mick het beide... Dus dé Mick heeft gemengde gevoelens.
Welke kant het ook opgaat, jij wint. - Ik kan die gozer niet geloven.
Wat mankeert er toch aan de muziekindustrie tegenwoordig ?
Ik ben geslaagd op school met harde klappen, weet je...
maar dat zorgt ervoor dat dé Mick zo aards blijft.
Hij staat niet voor de liefde. Hij staat niet voor de passie.
Ik sta voor de liefde.
En de passie, - En de geur.
Man !
Maar dé Mick gaat zijn gekke liefde laten zien aan Chi-town later deze week.
Hij gaat naar huis.
Hij gaat naar huis !
Precies. Een applaus voor Mick op TRL !
Hé, hij heeft tenminste een diploma. - Die gast is een stuk gereedschap.
Ik ben... Ik ben...
Ik pak 'm wel.
Yo, het is de 'E' naar de 'R' naar de "L" naar de 'C"...
de plaats waar je moet zijn. Dat ben ik. Wat... wat ?
Brady gestoorde Frances ?
Brady Frances ? - Van de krant ?
Hoe gaat 't, jochie ?
Man, ik ben aan het chillen...
gewoon afkoelen net als de andere kant van het kussen...
snap je wat ik bedoel ? - Niet echt.
Nee, het is net alsof je wakker wordt 's avonds laat en je...
Laat maar zitten, maatje. Wat wil je ? Werkelijk ?
Ja, man. Wacht even.
Yo, hij wil je interviewen voor de krant. Hij heeft zo'n poster...
en hij wil praten over het meisje van de trein.
Echt niet.
Echt wel. Doe even rustig, joh. Denk na.
Als je naam in de krant komt, en de mensen gaan je zien...
als een jongen die een gok gaat wagen, ga je niet bekend staan als...
de jongen die geen deal kan sluiten, toch ? - Ik geef geen interview.
Kev, kom op. Het zal geweldige PR voor je zijn.
Het zal je helpen haar te vinden.
Oké. - Gaaf.
Ga zo door, Romeo.
Hoi, Kevin.
Gibbons.
Gibbons...
waarom loof je geen beloning uit ?
Zoals met een verdwaalde puppy ?
Jongen, het is zo triest. Je ziet het allemaal verkeerd.
Eerst krijg je de macht...
dan het geld...
en dan kan je de liefde kopen.
Gibbons, alsjeblieft.
Wees niet zo dom.
Reebok hangt aan de lijn. - Vraag of ze even wachten.
Concentreer je op je klus. Geld laat de wereld draaien...
en iemand die zegt dat geld de grondlegger van alle kwaad is...
Heeft geen geld.
Hallo ?
Praat je met de jongeman van de trein ? - Ja.
We willen dat hij de leiding krijgt over het creatieve team.
Echt waar ? - Echt waar ?
Reebok kan mensen met zijn soort passie goed gebruiken.
Gibbons, vergeet alles wat ik ooit tegen je gezegd heb.
Aan slag, tweede honkman Eric Young.
Rechtstreeks uit de oven van je moeders huis.
Ik neem een zak. - Alsjeblieft, kerel.
Hoe gaat ie, jongens ?
Hoe het gaat ? Man, Geen-Actie Jackson hier...
blijft maar praten over het meisje van de trein.
Man, meen je dat ? Wil je er nou eens mee stoppen ?
Je bent net als die poster jongen voor de romantische uitgedaagden.
Hé, yo, deze jongen heeft een afspraakje nodig.
Heeft iemand de krant gelezen vandaag ?
Dit is de jongen van de trein...
die die poster heeft opgehangen om dat meisje te vinden.
Kan je je kop houden ? - Wat romantisch.
Ik heb een dochter. - O ja ? Eet ze vlees ?
Nu aan slag...
Ik weet niet waarom ik jullie alles vertel.
Fred McGriff. - Ik begrijp het zelfs niet eens.
Ik bedoel, het is alsof je haar bedacht hebt in je hoofd of zoiets.
Het is alsof je denkt dat ze Julia Roberts is...
maar in werkelijkheid is ze Dr. Ruth.
Zoals gewoonlijk, Rod, heb ik geen idee wat je bedoelt.
Denk je echt dat die kanjer jou gaat bellen ?
Ik weet het niet. Ik wou alleen dat ik wist waar ze was.
De Cubs hebben drie mogelijkheden gehad om te scoren in evenveel slagbeurten.
En Telemacho gaat hem voor met twee snelle slagen.
Ik kan niet geloven dat ze Brady gezet hebben op dat artikel in de krant...
gelet op het feit dat jij hem kleineerde en verworp vroeger op school.
Moet jij niet werken ?
En hier is Sammy Sosa in de vierde.
Sammy sloeg een 643 inning-eindigend dubbelspel in de eerste.
De Cubs hebben drie mogelijkheden gehad om te scoren...
Dat zal pijn doen.
Ongelooflijk dat hij die vent drie heeft geraakt dit seizoen.
Verdomme ! Dat is de derde keer dit seizoen dat ik die gozer raak.
Sammy lanceerde op een zondag, weet je nog.
Todd Hundley staat te wachten.
Hij heeft de bal ! Hij raakt 'm in de...
Wat ?
Wil je noten bij je noodles ? - Ja, tuurlijk. Maakt me niet uit.
Denk je dat ze hem zal bellen ?
Denk je dat het mij interesseert ? - Dat zou wel moeten.
Je schrijft namelijk een vervolgartikel over hem.
Ik hoop dat ze belt. Hij lijkt me aardig.
Kevin Gibbons is een sukkel.
Hij maakt zichzelf belachelijk.
Ik bedoel, ik kan niet eens geloven dat mensen het artikel serieus nemen.
Wat heb je tegen die jongen ?
Niets. Ik zie alleen niet wat er zo belangrijk aan is.
Nou, hij nam een gok. Hij ging ergens voor.
Ik denk dat vrouwen dat leuk vinden. Het is romatisch.
Je hebt 47 berichten.
Waarom deed je dat nou weer ?
Dat is voor het gebruiken van mijn handdoek elke dag.
O ja ? Nou, ik heb ook je ondergoed gedragen.
Ja !
Ik heb 'm ! Ik heb 'm !
Ik heb 'm...
Jeemig, maatje. Wat is dit ?
Een hot dog. - Bedankt, man.
Graag gedaan.
Weet je zeker dat het afgelopen is ? - Veilig !
Zeg, Kev, je vraagt je vast af waarom...
we jou hebben gevraagd om barbecue-bal te spelen...
op deze mooie, koude dag in Chicago.
Omdat ik het voedsel heb meegenomen ? - Nee !
Nou, een beetje, maar ook omdat ik een echt briljant idee heb bedacht.
Eigenlijk is het meer een voorstel voor jou.
Waarom ben ik bang om dit te horen ?
Geen idee. De jongens en ik dachten alleen dat...
jij al deze kanjers een groot plezier zou kunnen doen...
door ons hen mee uit te laten nemen. - En hoe kan dat nou een goed idee zijn ?
Ten eerste...
er zijn gewoon te veel telefoontjes voor jou om alleen af te handelen...
en ten tweede...
Rod ? Wat was nummer twee ?
Wij testen de meisjes en helpen jou 'het meisje' te vinden.
Ja !
En als, toevallig, je weet wel...
wij een soort connectie zouden krijgen met een van deze leuke dames...
nou, des te beter is dat.
Ja ! Het is een win-win situatie. Worstje ?
Cha-ching. - Dat is geen slecht idee.
Ongelooflijk dat ik daar niet aan gedacht had.
Rod, ! Ik zei toch dat hij ervoor zou gaan.
Het verbaasde mij ook dat jij er niet aan had gedacht.
Ik heb je een paar dagen gegeven. - Absoluut niet, jongens.
Het spel is afgelopen. Tot later.
Ik denk dat hij wel bijtrekt.
Dat ging best wel goed.
FKR.
Gibbons !
Mr. Higgins.
Luister, ik ben niet echt... - Je gaat toch niet op de gingko-tour, hé ?
Gingko ? - Biloba, Gibbons.
Jij hebt een gebrek aan een overvloed van energie.
Je hebt een bepaalde malaise over je heen, Gibbons.
Ik denk dat een vluggertje met wat gingko erin dat kan verhelpen.
Ik prefereer koffie.
Het is jouw karteldarm, Gibbons.
Sorry dat ik er over begin...
maar Jackie vertelt me dat jij je niet volledig inzet.
Dit voorstel is nog drie dagen geldig...
en ik heb er niets aan als je er maar half mee bezig bent.
We krijgen het af, meneer. - Mooi !
Excuseer mij.
Kevin Gibbons. Hoe kan ik je helpen ?
Alles goed, jongen ?
Hé, luister, denk er toch nog eens over na.
Nee. Ik bel je nog terug, oké ?
Kom op, Kev. Help ons en wij helpen jou !
Zou je nou eens niet zo egoïstisch willen doen en ook aan het team willen denken ?
Gibbons, deze campagne is erg belangrijk voor ons.
Je baan hangt er vanaf.
Begrijpen we elkaar ?
Je hoeft alleen maar ja te zeggen ! - Ja. Ja.
Maatje, weet je het zeker dat je het doet ?
Zeker weten ? - Ja.
Ja ! - Mooi.
Hallo ? Hallo ?
We gaan wat afspraakjes krijgen ! We gaan wat...
Een groot applaus voor Mr. Al Green !
Ongelooflijk dat je zulke goede plaatsen hebt kunnen regelen.
Ongelooflijk hoeveel lekkere wijven er op Al Green vallen.
Waar ga je heen ?
Sorry. Vergissing.
Hallo ? Hoor je me ?
Hé, Abbey, met Paul.
Hé, waar ben je ? De show is al begonnen.
Ik weet dat ik nu met je heb afgesproken...
maar ik zit midden in een vergadering. Ik kan niet weg.
Nee ! Ik keek hier alleen enorm naar uit.
Het spijt me echt, oké ? Ik wil dat jij je gaat vermaken.
Ik wil dat je het naar je zin hebt. - Fijne vergadering.
Ik moet gaan. Ik zie je later, ja ?
Doei.
Mag ik uw kaartjes zien, alstublieft ? - Kaartjes ? Die heb ik, man.
U bent erg geweldig. Ik las vandaag in de krant...
over een jongeman die iemand was tegengekomen in een trein.
Dit kan niet waar zijn. - Ik heb ze. Hoe zien ze eruit ?
Ik wist dat dit te mooi was om waar te zijn.
Dat ze maar Liefde en Geluk zullen vinden, waar dat ook moge zijn.
Ik heb ze, man !
Laat m'n kloffie los !
Maak me niet boos, ja !
Zaten wij niet op dezelfde school ?
Ik had niet gedacht je ooit nog te zien.
Ik heb mezelf voor m'n kop geslagen, dat ik je naam niet had gevraagd.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. Mijn naam is...
Adams Street.
Wat ? - Het is...
Volgende halte, Madison.
Het spijt me. Ik heb het niet gehoord. Wat was je naam ?
2000 uur ? Heb je het ?
Ze hebben groenten, alles.
Ja, tuurlijk. Het hangt er vanaf. Waar hou je van ?
Ik ken een lekker eettentje. - Wat is jouw favoriete voedsel ?
Zaterdag 1800 uur statistieken !
Ik heb er een om 1700 uur en een 1930 uur. We doen het 2015 uur !
Goed ! - Geef me 2000 uur op zaterdag...
Geef me iets goeds. Dit meisje is bijzonder voor mij.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand ?
Man, we hebben dit... telefoon, reserveren, indelen.
Kijk maar. Het klopt helemaal ! - Je wilt het niet weten !
Ik heb de tweeling voor jou om 1930 uur ! Het gaat te gek worden !
Dat zal perfect worden. Ik haal je om acht uur op.
Dit gebeurt niet. - Geregeld ! Dank je.
Wat is er, man ? Je gaf ons het groene licht.
Wat ? Groen licht ? Waar heb je het over ?
Je zei laatst ja over de telefoon, weet je nog ?
Wanneer ?
We kunnen hier de hele avond staan en spelen 'hij zei, hij zei.'
Ja ? Oui, madame. Ben je Francaise ?
Ja, ja. Hij heeft een Frans meisje !
Denk aan iets Frans.
De jakkie-jakkie van mama ?
Ja, tuurlijk.
Eric ! Lijn een. - Yo !
Ik verbind 'm door. Nu ! - Hallo, met Kevin.
Dat klonk als een vent.
Dat was raar. - Wat ?
Waarom lees je dit ? - Weet ik veel.
Ik dacht je het wel zou waarderen als ik me in jouw artikelen zou verdiepen.
Kijk nou toch.
Al die zielige vrouwen willen deze jongen ontmoeten.
Mensen zijn eenzaam.
Maar goed, ik denk dat het denkbeeld van iemand die ware liefde zoekt...
zeer mooi is !
En ik hoop dat ze hem belt.
Vanwaar jou obsessie voor die jongen ?
Ben ik geobsedeerd ? - Nou, je begrijpt toch wel...
dat het hele denkbeeld van liefde berust op een mythe.
Het is bedacht door bedrijven om er winst op te maken.
Liefde bestaat niet. - Dat is romantisch.
Romantiek bestaat niet. - Ik heb medelijden met je.
Hoezo ? Vind je hem romantisch dan ?
Die sukkel hangt gewoon posters op om meer meisjes te ontmoeten.
Jij bent gewoon jaloers !
Als je hem zo leuk vindt, waarom bel je hem dan niet ?
Lieverd ?
Yo, wie is dit ?
Kevin ? - Zo heet ik.
Vraag het me nog een keer en ik zeg je hetzelfde.
Hoi, ik ben het... het meisje van de trein.
Hé, hoe is 't ? Wanneer spreken we wat af ?
Morgenavond ben ik vrij. - Morgen ? Zondag ?
Ja, prima. Café de Liefde ? 1930 uur ? - Ja. Klinkt prima.
Ik zal er zijn met bellen om.
Nou, omdat ik een popster ben, weet je, is het makkelijk om jongens te vinden.
Het is alleen niet makkelijk om de juiste jongens te vinden...
dus toen ik je poster zag, wist ik dat je anders zou zijn...
snap je ? Niet het versierdertype. - Heeft iemand jou ooit al verteld...
dat je het gezicht van een exhibitionist hebt ?
Ik heb op 49 plekken van mijn lichaam piercings zitten.
Genoeg daarover, oké ? We gaan even wandelen.
Vanavond gaan we terug naar jouw platform waar we gelukkig kunnen zijn.
Wat je.
Mammie.
Je hebt mijn poster gestolen !
Hoi, Kevin.
Brandi, die is zo zoet als suiker ! Ja, je bent het beste meisje.
Mag ik je kussen ?
Domkop ! Dat is de laatste keer...
Ze is gek op me.
Hoi. Ik ben Julie. - Hoi. Ik ben... Kevin.
Ja, moppie ! Kom maar bij Papa.
Kom maar hier. Zo ja.
Ik zal je niet bijten. Dat beloof ik. Zo ja. Kom hier.
Proost, schatje. Ik ben Kevin.
Nee, dat ben je niet.
Zeg je dat ik niet ben wie ik zeg dat ik ben ?
Ja. Dat zeg ik inderdaad.
Wat is het probleem ?
Ik wist dat je anders klonk door de telefoon.
Hé, wacht eens even. Kom terug. Kom op.
Als je het hier niet leuk vindt, kunnen we ergens anders heengaan.
Kom op ! Probeer op z'n minst een voorafje !
Kijk, ik ben hem niet en jij bent haar niet. Wat maakt het dus uit ? Kom op !
Ik weet niet wie jij bent...
maar als je me niet met rust laat, bel ik de politie.
Hé, schatje, kom hier.
Welk gedeelte van 'Ik bel de politie' heb je niet begrepen ?
Alles.
Jij bent haar. Jij bent degene van de trein.
Ja, jij bent in orde !
Washington, Lincoln, Donny Reagan, Martin Sheen, Mr. Miyagi, Billy Joel...
Ik ben een vriend van Kevin.
Weet hij dat je dit doet ?
Ja. Je wil niet geloven hoeveel dames er hebben gebeld.
We zouden een goede zaak kunnen beginnen !
Wacht eens even. Dat is helemaal geen slecht idee.
Ja, oké. Prima. Zal ik je later nog bellen ?
En ?
Ik denk niet dat het 'm was. - Hoe bedoel je ?
Ik denk dat z'n vrienden de telefoontjes beantwoorden en de meiden mee uit nemen.
Ja ! Ik wist het !
Nu kan ik iedereen laten zien wat voor oplichter hij is !
Kevin Gibbons.
Die ga ik naaien !
Je weet wat ik bedoel.
Wat is er met jou gebeurd ?
Goedemorgen, Margie.
Gibbons, we moeten eens even babbelen met elkaar.
Mr. Higgins, het voorstel, het schiet al behoorlijk op.
Ja, daarover. Alsjeblieft.
Hoe zal ik dit netjes zeggen ?
Reebok wil je niet meer op hun campagne.
Wat ?
Ja. Kennelijk hebben ze het laatste artikel in de krant over jou gelezen...
waarin je zegt dat je dat ene meisje wil vinden, zodat je elke wanhopige vrouw mee uit kon nemen...
wat ik briljant vind hoor, Gibbons.
Maar Reebok schijt een beetje in de broek...
en dat bedoel ik niet letterlijk.
Hoe kan een artikel iets te maken hebben met mijn werk ?
Nou, Gibbons, cliënten zijn grappig op die manier.
Ze zeiden dat ze niet iemand in hun team wilden hebben...
die het ene zegt en het andere doet. Het draait om imago bij ze.
Maar ik begrijp het niet.
Gibbons, ik baal er ook van, maar ik kan er niets aan doen.
Hoi, Kev.
Misschien wil je alvast oefenen met de postkar.
Dus ik neem aan dat het een vruchtbare avond was ?
Zeker, maatje.
Die kleine vogeltjes hadden geen schijn van kans.
Ik was als bam-bam, bam-bam-bam !
Snap je wat ik bedoel ? En jij ?
Nou, laten we zeggen dat...
mijn actie kopje overloopt.
Actie kopje ! Dat is een metafoor, toch ?
Ja. - Dat is een goeie.
Goedemorgen. - Hoe gaat het met je ?
Waarom kijk je zo beteuterd, jongeman ?
Ik wil er niet over praten.
Aan deze tafel, kussen we en vertellen we.
Ja, en dan vertellen we meer, dus kom op !
Ik denk dat ik mijn afspraakje heb geblesseerd.
Kom op, man ! Doe niet zo verwaand !
Nee, ik meen het. Ze is naar de klote.
Is ze een auto of zo ? - Is dat niet goed dan, maatje ?
Nee.
Maar, hoe ging het dan ? - Ja ?
Goed, ik zal vertellen wat er is gebeurd.
We hebben een afspraakje...
ontmoette haar in de bar... - Mooi.
en nam haar mee naar m'n appartement. En plotseling wijst ze naar me...
en zegt: 'Ik wil dat je een van die liedjes die je hebt geschreven gaat spelen.'
Dus ik dacht dat dat helemaal te gek was, toch ?
Dus ik zei 'Tuurlijk !' Dus daar sta ik dan.
Dus ik begin te jammen.
Ik zing, ik ga als een trein, ik sta te grooven en te rocken...
ik word gewoon helemaal gek.
Ken je die beweging van me als ik die versterker trap ?
Ja !
Toen gebeurde het.
Ja ! - Ja !
Wat dan ? - Wat ?
Heb je haar neus gebroken ?
En haar enkel.
Yo, ze werd gerocked ! - Maar het is niet grappig.
Dus, jongens...
hebben we al besloten wat we gaan doen, als het echte meisje belt ?
Als ze nu nog niet gebeld heeft... - En uiteraard, als ze mocht bellen...
is het het beste om de winkel te sluiten. Einde verhaal.
Iets anders zou gewetenloos zijn.
Ik heb haar gisteravond gezien.
Wat ? - Ze was mijn 1930 uur.
Heb je dat Kevin al verteld ?
Nog niet. - Nou, je moet het hem vertellen !
Ja, goed, maar hoe moet het dan met onze operatie, man ?
Ik bedoel...
Oké. Prima.
Vandaag ! - Ja, ja !
Verdomme ! Rot machine !
Ik ga je loskoppelen en je van de trap af flikkeren.
Problemen ? - Nee !
Ik heb alleen een van onze grootste cliënten wachten...
en die machine neemt koffiepauze.
Waar is Nathan ? - Wie geeft daar om ?
Ik heb nog twee minuten voor de Reebok vergadering...
en als ik deze kopieën niet heb, valt mijn hele voorstel in duigen.
Goed. Ik kan het wel.
Wacht even, ik kijk wel even.
Ik heb hier geen tijd voor, Kevin.
Kom op, Lucille. Laat me niet in de steek nu.
Luister, papa weet dat je moe bent...
maar hij weet ook dat je nog wat meer in je hebt zitten.
Ja, dat heb je !
Wat ben je aan het doen ? Gaat dit werken ? - Soms, maar als het dat niet zo is...
geef je haar een kleine liefdestik.
Hallo ? Ik ben het !
Wat heb je ? - Ik heb haar gezien.
Waar ? Wanneer ? Ik bedoel, echt waar ?
Yep. - Wat is er gebeurd ?
Ze heeft me afgewimpeld.
Man ! Dat is niet goed !
Weet je, het verbaast me niet hoor na al die artikelen in de krant.
Maar wat ik niet begrijp is...
waarom ze helemaal niet heeft gebeld ?
Kev...
ze heeft wel gebeld.
Wat ?
Ja...
we zijn zo'n beetje uit geweest met elkaar.
Wacht even.
Ze heeft gebeld, jij hebt haar mee uit genomen en je hebt mij niets verteld ?
Nou, ik... Nee, ik heb het gewoon gedaan.
Man ! Ik heb haar niet geprobeerd te kussen of zo. Kev, kom op ! Laten we erover praten !
Kevin ! Kom terug, man !
Jongens... - Wat ?
Neem even pauze.
Kom op, maatje. - Ik dacht dat het wel goed klonk.
Luister, Kev, wat wij hebben gedaan was onnadenkend, egoïstisch, stom, stijlloos.
Ik bedoel, je kan me altijd tegenhouden. Ik bedoel...
Ga door.
Ik denk dat we ons gewoon als klootzakken hebben gedragen, man.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
Ik stel je excuses op prijs, maar de schade is al aangericht, dus...
Weet je waarom ik muzikant wilde worden ?
Meisje, geld, bekendheid.
Nee. De muziek, man. Vanwege de muziek.
Ik bedoel, als ik op het podium sta, klopt alles gewoon en is de wereld perfect...
tot ze me uitjouwen.
Je weet nooit wie er naar je liedje zal luisteren en het ook echt leuk vindt.
Ik denk dat als ik droom en denk aan het schrijven van liedjes...
dat dat net zoiets is als met dat meisje, die jij op de trein hebt ontmoet, snap je ?
Je weet wel, je wilt iets zo graag dat het pijn doet.
Ik bewonder gewoon je passie, Kev.
Jij hebt me geïnspireerd om dit te schrijven...
en...
ik dacht als jij jezelf op het spel kan zetten...
om dat meisje te vinden, dan kan ik dat ook.
M'n eigen originele liedje schrijven.
Succes daarmee.
Gaaf.
Nou, we hebben dit behoorlijk verklooid, hé jongens ?
We ? Wat bedoel je met 'we' ? Het was jouw idee.
Hé, kom op nou ! Ik heb jullie niet gedwongen...
verder te gaan met die afspraakjes, akkoord ?
Yo, luister. Kevin zei dat het geen goed idee was.
Heren, alsjeblieft.
Jongens, kom op. Luister naar ons. Dit is belachelijk en kleindenkend.
We moeten even een stapje achteruit doen en kijken naar het grotere plaatje, oké ?
We hebben allemaal Kevin gebruikt. - Goed, daar zit een kern van waarheid in...
maar weet je wat ? Nu moeten we alles rechtzetten, oké ?
Ja. - Precies.
Mooi !
Hoe gaan we dat doen ?
Ik heb een idee.
Kijk. Ik ga hier beginnen en spring, rits, sluit. Ik neem deze.
En Randy, ik wil dat jij bij de lus begint.
Mensen, we zijn op zoek naar het echte "L" trein meisje.
Ja, zij is de ware. Alsjeblieft.
Gezocht... we zijn op zoek naar het echte trein meisje.
Heeft u dit gezien... heeft iemand dit meisje gezien ?
Ze is erg leuk en...
heb je dit meisje gezien ? Pak aan. Dank je.
Neem een folder. Alsjeblieft.
Heeft iemand dit meisje gezien ?
Een beetje klein. Ze heeft mooi haar, prachtige ogen.
Hallo. Alsjeblieft.
Kent u haar ? Heeft u dit meisje gezien ?
Ik probeer haar te vinden.
Heeft u dit meisje gezien ?
Heeft iemand dit meisje gezien ?
Heeft iemand deze vrouw gezien ?
Hallo, we kunnen wel wat hulp gebruiken. Dit is erg belangrijk.
We zijn op zoek naar dit meisje, oké ?
Hé ! We hebben jullie hulp nodig, mensen !
Hé, is er iemand van jullie ooit verliefd geweest ? Nou ?
Heeft iemand ooit iemand ontmoet waarvan je dacht dat het je lot was ?
Nou, mijn vriend Kevin Gibbons wel.
Ik was er toen niet voor hem, maar ik ben hier nu.
M'n vrienden en ik hebben Kevin uitgebuit vanwege zijn situatie.
Hij wist het niet eens. - Ja.
We deden het achter z'n rug om. We hebben het verpest voor hem.
Dus kom op, mensen... kijk even naar deze folder, alsjeblieft.
En ik verlaat u met het volgende...
Liefde zorgt er niet voor dat de wereld ronddraait...
maar maakt het ritje het wel waard.
Hé, Margie, heb je Nathan gezien ?
Heb je het niet gehoord dan ?
Hij heeft gisteravond een hartaanval gehad, vlak nadat de Cubbies verloren.
Hoi, ik ben op zoek naar een patiënt.
Zijn naam is...
Als je denkt dat dit voedsel zo lekker is...
eet jij het dan maar !
Laat maar zitten.
Dus, Eric Young gaat voor een RBI in het einde van de negende.
Begin van de negende, Wood 'K' zit aan de kant.
Weet je, dit is niet de eerste keer dat mijn Cubbies mij dit aandoen.
Maagzweer tijdens de playoffs in '69.
Hoge bloedruk toen ze in '84 verloren.
En je had moeten zien hoe mijn aambeien op kwamen zetten...
toen ze ten onder gingen in '89.
Maar dat team geeft me ook een reden om te leven.
En ? Is het nog wat geworden tussen jou en dat leuke meisje van de trein ?
Dat wil ik wel, maar ik denk niet dat het gaat gebeuren.
29 augustus, 1989. Mijn geliefde Cubs...
stonden negen runs achter tegen de Astros in de zesde...
maar hebben ze ooit opgegeven ? Nee, meneer.
Ze vochten als leeuwen en ze wonnen in de extra innings.
Ik geef mijn Cubbies nooit op.
Misschien moet jij ook nog niet opgeven wat dat meisje betreft.
Dus...
ga je me nog vertellen hoe het daarmee zit ?
Ernie Banks' dinger.
Gevangen op de dag dat ik mijn vrouw ontmoette.
Ik geef 'm aan jou.
Dank je, Nathan.
Je gaat me nu niet kussen, hé ?
Ga maar. Ga dat meisje zoeken.
Reebok is akkoord met de opdracht.
Dat is geweldig.
En ik ben eindelijk gepromoveerd tot hoofd.
Gefeliciteerd.
Luister, Kevin, ik weet dat ik een taaie kan zijn...
maar daar zul je mee moeten leren omgaan als jij de opdracht gaat ontwerpen.
Zit ik weer op de opdacht ? - Reebok heeft jouw talent en passie nodig...
vooral nadat ik hen heb verteld dat het jouw idee was.
Ik wist wel dat er een zachte kant ergens daar binnen zat.
Misschien, maar dit is een zakelijk besluit.
Tuurlijk. Ik begrijp het.
Dat is de eindkopie van de advertentie.
Misschien wil je er nog even naar kijken voordat het de deur uitgaat.
Hij gaat op reclameborden komen in de hele stad.
Ik hoop dat je dat meisje vindt waar je naar op zoek bent.
Jackie...
bedankt.
Dit is WBFP, die alle grote hits speelt. Goedemorgen, Chicago.
Voor alle hopeloze romantici...
er is een nieuwe wending in dat trein verhaal wat we allemaal hebben gelezen.
Het blijkt...
Hé, jongens.
Hoe voel je je ? Goed ? - Je ziet er goed uit.
Weet je wat ? Ik voel me ook goed. - En je ziet er goed uit.
Luister, wil je wat advies ?
Als ze deze keer verschijnt, doe ons dan een plezier...
en vraag haar naam en nummer.
Ik zal het onthouden.
Schiet maar op. Het is bijna zover.
Weten jullie wat, jongens ? Ik zal dit alleen moeten doen.
Weet je zeker dat je het team er niet bij wil voor morele ondersteuning ?
Nee, dank je.
Nou...
ik ga maar.
Wacht. Open.
Je weet maar nooit.
Oké, jongens. Nog eentje doen ?
Soms moet je ze gewoon laten gaan en hopen dat je ze goed hebt opgevoed.
Het is het meest romantische verhaal, wat Chicago treft, in jaren.
Een jongeman die posters en reclameborden maakt...
in de hele stad in een poging om het meisje van zijn dromen te vinden.
Eigenlijk, kan je de camera draaien ? Er is er daar een achter mijn schouder.
We staan hier op het "L" treinperron bij Wabbash and Adams.
Er zijn nog zo'n vijftien minuten te gaan en dan zal Kevin Gibbons...
Sommigen vinden hem gek, anderen, een hopeloze romanticus... wachtend op de uitkomst.
Iedereen vraagt zich af...
zal ze komen of niet ?
Het is dé Mick !
Mick Silver ! Hé, dé Mick !
Mijn hemel ! Dé Mick ! Je bent het echt !
Jeemig, ik kan het niet geloven ! Ik heb je op TV gezien.
Ik bedoel, je bent een legende ! Je bent geweldig !
Wat doe je hier ?
Dé Mick ontving een demo tape over de post.
Van wie ? - Van een man die naamloos zal blijven.
Kevin.
Hé, dé Mick ziet jouw geluid wel zitten, man.
Echt waar ? - Hé, dé Mick liegt niet.
Nee, man, jij liegt nooit. Je zegt altijd de waarheid.
En als het de waarheid is, is het de waarheid !
Wat vind je ervan als je jouw nieuwe songs gaat opnemen op dé Mick's nieuwe label ?
Werkelijk ? Man, ik kan het niet geloven !
Rustig maar, rustig ! - Je staat helemaal voor de passie, man !
Mijn God ! Ik kan niet geloven dat Mick...
Hoi, Julie. - Hoi, Rod.
Hoe is het met je enkel ? - Hij is gemold.
Sorry. Heb je dé Mick al ontmoet ?
Mick, Julie. Julie, Mick. Julie, Mick.
Ja. Nou, Mick is wel in orde, maar ik zie meer in jou, Rod.
Echt waar ?
Zou je mijn nieuwe song willen horen ?
Ja, dolgraag. - Tof.
Goed, dit is...
een lied wat ik heb geschreven...
voor een hele goede vriend van me.
Hier staan we dan, het is net na zeven uur...
en er is nog steeds geen teken van de jongedame van de "L" trein.
Twee vragen...
Hoe heet je ?
En mag ik alsjeblieft je telefoonnummer ?
Abbey, en ik dacht dat je het nooit zou vragen.
We zijn hier met een exclusief kijkje...
achter de schermen van de film 'On the Line.'
Check. - N'Sync ?
Ja. Het is meer N'Stink.
Dat kan je niet zeggen. - Net gedaan. Het maakt mij niets uit.
Staat de camera aan ?
Wij tweeën... wij zijn erg, erg professioneel in alles wat we doen.
In tegenstelling tot enkele poepsterren.
Ik bedoel, even serieus, Joey is een ding, maar Lance...
ik hield al van je vanaf het eerste moment dat ik je zag op de "L".
Dat was erg overtuigend.
Ik hield al van je vanaf het eerste moment dat ik je zag op de "L" ?
Waar is de schrijver ? - Waar is de schrijver ?
Angelo, hoe vaak moet ik je nog zeggen...
dat ik hoogte nodig heb ? Ik wil dit zien vanuit China !
China... oké. - Geef hier.
Ik wil alleen... - Zei ik dat je kon praten ?
Menen jullie dat nou ?
Angelo. Hoe is 't ?
Jullie zijn geweldig !
Jullie zien eruit als een miljoen dollar ! Jullie zien er ongelooflijk uit.
Joey, ik heb twee woorden voor je.
Jij bent de Marlon Brando van deze generatie.
En, Lance, ik heb voor jou drie woorden.
De-nier-ro. Weet je wat ik zeg ?
Beloof me alleen dat ik je haar mag doen...
voor de Academy of Awards, alsjeblieft ? - En ik doe de make-up.
Jullie zijn geweldig. Ik zal dit nooit vergeten.
Echt ? Betekent veel voor me. - Ja. Bedankt.
Nederlandse vertaling door: Raymy